سرگشتگی ها

این روز ها دارم آخرین مراحل تکمیل  ترجمه ام از " هیولای خانه هاوکلاین "  ـ یکی از آخرین رمانهای ریچارد براتیگان شوریده بخت ! ـ را سپری می کنم و دوست دارم بالاخره بعد از چند سال تنبلی در آماده سازی چند تا کتابی که ناتمام رها شده اند و فقط مدام راجع به آنها حرف زده ام بدون اینکه حرف ها رنگ عمل  به خود بگیرد    انتشار این کتاب  کمکی باشد به بیشتر کار کردن در حوزه ادبیات و اندیشه  .

پروژه های بعدی من که دوست دارم یک جور بالاخره شرشان را بکنم و آماده انتشار کنم ( البته اگر دوباره خوابیدن های طولانی و بازیهای رایانه ای جایگزین آنها نشود ! ) یکی " صبحانه چمپیون ها " اثر استاد کورت ونه گوت  و دیگری یک کتاب شامل ترجمه ۱۲ مصاحبه تحلیلی با ۱۲ نویسنده  معاصر مورد علاقه ام  در حوزه ادبیات داستانی است که تازه ترجمه آنها را شروع کرده ام  . لیست فعلی من عجالتا این افراد را در بر می گیرد  :

ویلیام گدیس - جان هاوکز - هوبرت سلبی - خولیو کورتازار - گیرمو کابررا اینفانته -  ایشماییل رید -  ویلیام گس - استفن کینگ - جن ولف - استنلی الکین - ویلیام گیبسن  و گیلبرت سورنتینو  .

کتاب " سرگشتگی ها " ی ژاک دریدا را هم  که زیر ترجمه بخش دومش زاییدیم و کنارش گذاشتیم  و فهمیدیم که دیگر سراغ کتابهایی که موضوعشان را نمی دانیم چیست ! نرویم .